A poesia de Bader Shaker Al-Sayyab

por Khalid Tailche

O poeta Bader Shaker Al-Sayyab nasceu na cidade de Jecor, localizada no sudeste da cidade de Basrah, sul do Iraque, em 25 de dezembro de 1925. Ele vem de família que por muitos anos teve fazendas na região. A felicidade de sua infância terminou com o falecimento da mãe, dando à luz, em 1932, quando ela tinha vinte três anos de idade.

Al-Sayyab estudou numa escola primária de meninos na cidade de Abu El-Khassib. Desde cedo, começou a escrever poesia, o que chamou a atenção de seus professores. Estes o incentivavam a escrever em árabe padrão.

Ele terminou seu estudo secundário na cidade de Bagdá, em 1943, e estudou no Instituto Superior de Professores (Faculdade de Educação), no qual permaneceu por quatro anos e onde escreveu seus poemas cheios de saudade. Uma de suas colegas, na época, era a conhecida poeta iraquiana Nazik Al-Malaaika.

Foi preso e desligado da faculdade em 1946 por suas atividades políticas. Pouco tempo depois foi libertado, mas o prenderam de novo em 1948 e 1949, quando perdeu seu trabalho e acabou sendo proibido de dar aula por 10 anos. Passou dias difíceis de pobreza e humilhação. Em 1952, por causa da situação política perturbada, fugiu escondido para o Irã e depois para o Kuwait, onde teve uma vida de refugiado.

Al-Sayyab voltou para Bagdá meses depois, onde encontrou velhos amigos. Em 1954, publicou seu poema Inshudat Al-Matar ou A Canção da Chuva numa revista chamada Al-Adab. Depois de seu casamento, em 1955, começou a trabalhar com tradução de poesia inglesa para o árabe. Em 1957, começou a escrever para a respeitada revista libanesa Poesia ao lado de pioneiros da poesia moderna árabe como Adonis, Anis Al-Haag e Jabra Ibrahim Jabra.

Quando a monarquia acabou em 1958, e com a libertação dos prisioneiros políticos, Al-Sayyab sentiu que seu sonho foi realizado, mas rapidamente a disputa interna que tomou conta da sociedade acabou o prejudicando, e então foi demitido de seu trabalho em 1959 quando começou nova fase difícil da sua vida. Em 1961, foi preso e libertado no mesmo mês e mesmo voltando ao seu trabalho, sua saúde começou a deteriorar-se, até que foi internado em 1961.

Assim começou sua longa viagem com a doença. Ganhou uma bolsa para Inglaterra, Universidade de Durham, para obter seu doutorado e tratar sua doença, mas sua saúde deteriorou e resolveu voltar para Londres, onde foi internado. No seu caminho de volta, passou por Paris, onde teve outros exames sem resultados positivos. Acabou voltando para o Iraque e depois para o Kuwait onde ele faleceu por complicações das doenças em 24 de Dezembro de 1964. Em um ciclo quase completo de 39 anos, completou-se a vida do poeta Bader Shaker Al-Sayyab.

Bader Shaker Al-Sayyab (1925-1964)